1.1. These terms and conditions (the “Terms”) govern legal relationships in the sale of digital content via the websites audiovodicak.sk / audioprep.app (the “Website”). All contractual relationships are concluded in accordance with the legal order of the Slovak Republic.
1.2. Author and content provider
The operator of the Website and the author of the digital content is a natural person:
Name and surname: Peter Parničan
Contact address: available via the Author details & contact page
E-mail: support@audiovodicak.sk
(the “Author”). The Author is not an entrepreneur (has no company ID number) and acts as the author of a work within the meaning of Act No. 185/2015 Coll., the Copyright Act.
1.3. Paddle as Merchant of Record
Purchases made through Paddle Checkout are sold by the applicable Paddle entity identified during checkout and in Paddle’s Buyer Terms. Paddle acts as the authorised reseller and Merchant of Record for the transaction and handles payment collection, invoicing, applicable transaction taxes and payment-related refunds. AudioPrep supplies the digital content and grants the applicable end-user licence under these Terms.
1.4. Purchaser (Buyer)
A “Purchaser” or “Buyer” means any natural or legal person who submits an order via the Website to obtain access to the digital content.
1.5. Recipient
A “Recipient” means the intended person who validly activates a Product purchased by a Purchaser for another person.
1.6. Activation Credential
An “Activation Credential” means the product-specific activation link or code supplied after a purchase for another person and used to activate the already-purchased Product on one AudioPrep account.
1.7. User
A “User” means any natural or legal person who creates a user account on the Website.
2. Subject of the contract and digital content
2.1. The Website offers digital content – in particular audiobooks intended to help prepare for professional qualification examinations for driving motor vehicles (the “Product”).
2.2. The Product is provided through online access (streaming), via a mobile application, or otherwise digitally through the Website interface.
2.3. The Buyer acknowledges that the Product is intended exclusively for personal, non-commercial use.
3. User account
3.1. Before concluding the purchase contract, each Buyer is required to create a user account through registration. During registration and when ordering access to the digital content, the User must provide all data accurately and truthfully. Data provided by the Buyer in the user account and during the order process are considered correct.
3.2. By registering, the User confirms that they have read and accepted these Terms. Personal data necessary for account administration and performance of the contract are processed as described in the Privacy Policy and in accordance with applicable data-protection law.
3.3. Marketing e-mails are sent only where the User has separately opted in. That choice is optional, does not affect registration, a purchase or activation of recipient access, and may be withdrawn at any time using the unsubscribe link in an e-mail or by contacting support@audiovodicak.sk.
3.4. Access to the user account is secured with a username and password. The User must keep confidential the information necessary to access their user account.
3.5. The User acknowledges that the user account may not be available continuously, especially due to necessary maintenance of hardware and software equipment of the Author or third parties.
4. Order and conclusion of the contract
4.1. The purchase contract is concluded between the Buyer and Paddle at the moment the Product is made available. It is governed by the Paddle Checkout Buyer Terms (available at: https://www.paddle.com/legal/checkout-buyer-terms).
4.2. The licence agreement is concluded between the Buyer and the Author and is governed by these Terms.
4.3. By completing the order, the Buyer expresses their consent to these Terms and to Paddle’s terms.
5. Price and payment terms
5.1. The Website displays all information about the works made available, including the prices for access. Prices are final and include value added tax (applied according to the Buyer’s country). Prices remain valid for as long as they are displayed in the Website interface. This provision does not limit the Author’s ability to conclude a licence agreement with the Buyer on individually agreed terms.
5.2. The tax document (invoice) is issued and delivered by Paddle by e-mail. On the bank statement, the payment will be marked as PADDLE.COM or PADDLE.NET.
6. Delivery and withdrawal
6.1. The Product is digital content that is not delivered on a tangible medium. Access to the content is provided immediately after payment via the Paddle payment gateway.
6.2. Loss of the right of withdrawal (digital content)
The Buyer acknowledges that the Product is digital content provided immediately after payment in an online form (streaming/access via the Website).
Under applicable legislation, the consumer has the right to withdraw from the contract within 14 days without giving any reason; however, this does not apply if the provision of digital content started with their explicit consent and they were informed in advance that by giving such consent they lose the right of withdrawal.
During the order process via the Paddle payment gateway, the Buyer explicitly agrees to the provision of digital content before the end of the withdrawal period and acknowledges that they thereby lose the right to withdraw from the contract once the Product has been made available.
7. Complaints and support
7.1. Payment-related complaints:
In case of problems with payment, double charges or non-delivery of the invoice, contact Paddle support via their official website (e.g. https://paddle.com/support) or according to the contact details in the payment confirmation e-mail.
7.2. Content-related complaints:
In case of problems with the audiobook functionality or access, contact the Author at support@audiovodicak.sk. The Author undertakes to resolve justified complaints without undue delay (e.g. by restoring access).
8. Licence terms
8.1. The personal licence is granted to the Buyer or, where the Product was purchased for another person, to the Recipient who validly activates the Product.
8.2. It is prohibited to copy, distribute, sell or further license the Product; interfere with the content of the work; share access credentials with third parties; play it publicly; or otherwise use it commercially. Providing an unclaimed product-specific Activation Credential without charge to the intended Recipient in accordance with section 8.3 is permitted and is not prohibited distribution or sublicensing. Breach of these terms may lead to termination of access without compensation.
8.3. Purchases for another person
8.3.1. Specific Product. A Buyer may purchase one access entitlement to a specifically identified Product for activation by one Recipient. The exact Product, or all Products included in a fixed bundle, must be identified before payment.
8.3.2. Nature of the Activation Credential. The Activation Credential is a technical credential used to deliver the already-purchased Product to one AudioPrep account. It does not represent money, stored value, store credit, a gift card, a voucher, a discount or a right to select another Product.
8.3.3. Limitations. The Activation Credential cannot be used in checkout, applied toward another purchase, split, topped up, combined with another credential, exchanged for cash or used to obtain a different Product.
8.3.4. Recipient nomination. Before activation, the Buyer may provide the Activation Credential without charge to the intended Recipient or activate it on the Buyer’s own account. Selling or otherwise transferring an Activation Credential for payment is prohibited.
8.3.5. Recipient licence. The Recipient must create or sign in to an AudioPrep account and accept these Terms before activation. Upon activation, AudioPrep grants the Recipient a personal, non-exclusive and non-transferable licence to use the specified Product. The Activation Credential becomes invalid, and the Buyer does not receive an additional copy or licence.
8.3.6. Transfer after activation. After activation, access is assigned to the Recipient’s account and cannot ordinarily be transferred. AudioPrep may correct an activation made to the wrong account where reasonably possible and may take any action required by applicable law.
8.3.7. Refunds and reversals. Refunds and payment disputes concerning the original transaction are administered by Paddle. A refund, payment reversal, chargeback, fraud determination or material breach of these Terms may result in cancellation of the Activation Credential or removal of access. Nothing in these Terms limits mandatory consumer rights.
9. Liability
9.1. The Author is not responsible for the outcome of professional qualification examinations for driving motor vehicles. The audiobook is a supplementary study aid and does not replace the wording of laws or official training.
9.2. The Author is not responsible for technical obstacles on the Buyer’s side (e.g. unstable internet, incompatible browser).
9.3. The Author is not responsible for failures or improper performance of services if caused by third parties (in particular mobile operators, providers of telecommunications services and electricity). This also applies to damage caused by computer viruses and similar software.
9.4. The Author is not responsible for the loss of the Buyer’s username and password, their use by a third party, or any damage caused by such use.
9.5. The Author reserves the right to temporarily disable access to the digital content due to repairs, modernisation, adjustments or maintenance of equipment or software, without prior notice to Buyers.
9.6. For proper functionality of the Website and the application, using the Chrome browser is recommended. The Author is not responsible for errors when using another web browser.
10. Personal data protection
10.1. Personal data necessary for processing the payment are processed by Paddle.
10.2. Personal data necessary to provide access to the Product (e.g. e-mail address) are processed by the Author, as a controller under Article 4(7) of Regulation (EU) 2016/679 (GDPR), solely for the purpose of performing the contract and for the technical administration of user accounts. Data are not provided to other third parties, except where required by law. More detailed information is available in the “Privacy Policy” published on the Website.
11. Final provisions
11.1. These legal relationships are governed by the legal order of the Slovak Republic. Consumers can resolve potential disputes through the ODR system (Online Dispute Resolution) at https://consumer-redress.ec.europa.eu/index_en.
11.2. The Author may amend or supplement these Terms without prior notice to the Buyer. Changes become effective on the day of publication. This does not affect rights and obligations that arose during the effectiveness of the previous version of the Terms.
Effective from: 16 July 2026.
1. Úvodné ustanovenia a definície
1.1. Tieto obchodné podmienky (ďalej len „Podmienky“) upravujú právne vzťahy pri predaji digitálneho obsahu prostredníctvom webových stránok audiovodicak.sk / audioprep.app (ďalej len „Web“). Všetky zmluvné vzťahy sú uzatvorené v súlade s právnym poriadkom Slovenskej republiky.
1.2. Autor a Poskytovateľ obsahu
Prevádzkovateľom Webu a autorom digitálneho obsahu je fyzická osoba:
Meno a priezvisko: Peter Parničan
Kontaktná adresa: dostupná cez stránku Detaily autora & kontakt
E-mail: support@audiovodicak.sk
(ďalej len „Autor“).
Autor nie je podnikateľom (nemá IČO), vystupuje ako autor diela v zmysle zákona č. 185/2015 Z. z. Autorský zákon.
1.3. Paddle ako Merchant of Record
Nákupy uskutočnené prostredníctvom Paddle Checkout predáva príslušný subjekt Paddle identifikovaný pri dokončení objednávky a v Podmienkach pre kupujúcich Paddle. Paddle koná ako autorizovaný predajca a Merchant of Record pre danú transakciu a zabezpečuje výber platieb, fakturáciu, príslušné dane z transakcie a refundácie súvisiace s platbou. AudioPrep poskytuje digitálny obsah a udeľuje príslušnú licenciu koncovému používateľovi podľa týchto Podmienok.
1.4. Kupujúci
Kupujúcim sa rozumie fyzická alebo právnická osoba, ktorá prostredníctvom Webu odoslala objednávku na sprístupnenie digitálneho obsahu.
1.5. Príjemca
Príjemcom sa rozumie zamýšľaná osoba, ktorá platne aktivuje Produkt zakúpený Kupujúcim pre inú osobu.
1.6. Aktivačný údaj
Aktivačným údajom sa rozumie odkaz alebo kód pre konkrétny Produkt poskytnutý po nákupe pre inú osobu, ktorý slúži na aktiváciu už zakúpeného Produktu na jednom účte AudioPrep.
1.7. Užívateľ
Užívateľom sa rozumie každá fyzická alebo právnická osoba, ktorá si na Webe vytvorila užívateľský účet.
2. Predmet zmluvy a digitálny obsah
2.1. Na Webe je ponúkaný digitálny obsah – najmä audioknihy určené na prípravu na skúšky z odbornej spôsobilosti na vedenie motorových vozidiel (ďalej len „Produkt“).
2.2. Produkt je poskytovaný formou online prístupu (streaming), prostredníctvom mobilnej aplikácie alebo iným digitálnym spôsobom cez rozhranie Webu.
2.3. Kupujúci berie na vedomie, že Produkt je určený výhradne na osobné, nekomerčné použitie.
3. Užívateľský účet
3.1. Pred uzavretím kúpnej zmluvy je každý Kupujúci povinný vytvoriť si užívateľský účet prostredníctvom registrácie. Pri registrácii a pri objednávaní služby sprístupnenia digitálneho obsahu je Užívateľ povinný uvádzať správne a pravdivo všetky údaje. Údaje uvedené Kupujúcim v užívateľskom účte a pri realizácii objednávky sú považované za správne.
3.2. Registráciou Užívateľ potvrdzuje, že sa oboznámil s týmito Podmienkami a prijal ich. Osobné údaje potrebné na správu účtu a plnenie zmluvy sa spracúvajú spôsobom uvedeným v Zásadách ochrany súkromia a v súlade s platnými predpismi o ochrane osobných údajov.
3.3. Marketingové e-maily sa zasielajú len vtedy, ak s nimi Užívateľ samostatne súhlasil. Táto voľba je dobrovoľná, nemá vplyv na registráciu, nákup ani aktiváciu prístupu pre Príjemcu a možno ju kedykoľvek odvolať prostredníctvom odkazu na odhlásenie v e-maile alebo kontaktovaním support@audiovodicak.sk.
3.4. Prístup k užívateľskému účtu je zabezpečený užívateľským menom a heslom. Užívateľ je povinný zachovávať mlčanlivosť ohľadne informácií potrebných k prístupu do jeho užívateľského účtu.
3.5. Užívateľ berie na vedomie, že Užívateľský účet nemusí byť dostupný nepretržite, a to hlavne s ohľadom na nutnú údržbu hardvérového a softvérového vybavenia Autora alebo tretích strán.
4. Objednávka a uzavretie zmluvy
4.1. Kúpna zmluva vzniká medzi Kupujúcim a spoločnosťou Paddle, a to okamihom sprístupnenia Produktu. Riadia sa podmienkami Paddle Checkout Buyer Terms (dostupnými na: https://www.paddle.com/legal/checkout-buyer-terms).
4.2. Licenčná zmluva vzniká medzi Kupujúcim a Autorom. Riadi sa týmito Podmienkami.
4.3. Dokončením objednávky kupujúci vyjadruje súhlas s týmito Podmienkami a s podmienkami spoločnosti Paddle.
5. Cena a platobné podmienky
5.1. Na Webe sú uvedené všetky informácie o sprístupňovaných dielach, vrátane cien ich sprístupnení. Ceny sú konečné a uvedené vrátane dane z pridanej hodnoty (uplatňovanej podľa krajiny Kupujúceho). Ceny zostávajú v platnosti po dobu, kedy sú zobrazované vo webovom rozhraní. Týmto ustanovením nie je obmedzená možnosť Autora uzavrieť s Kupujúcim licenčnú zmluvu za individuálne dohodnutých podmienok.
5.2. Daňový doklad (faktúru) vystavuje a doručuje e-mailom spoločnosť Paddle. Na výpise z bankového účtu bude platba označená ako PADDLE.COM alebo PADDLE.NET.
6. Dodanie a odstúpenie od zmluvy
6.1. Produkt je digitálnym obsahom, ktorý nie je dodávaný na hmotnom nosiči. Sprístupnenie obsahu prebieha okamžite po úhrade cez platobnú bránu Paddle.
6.2. Strata práva na odstúpenie (digitálny obsah)
Kupujúci berie na vedomie, že Produkt je digitálny obsah poskytovaný okamžite po úhrade v online forme (streaming/prístup cez Web).
V zmysle platnej legislatívy má spotrebiteľ právo odstúpiť od zmluvy do 14 dní bez udania dôvodu, to však neplatí, ak sa poskytovanie digitálneho obsahu začalo s jeho výslovným súhlasom a zároveň bol vopred poučený, že týmto súhlasom stráca právo na odstúpenie.
Kupujúci v procese objednávky cez platobnú bránu Paddle výslovne súhlasí so začatím poskytovania digitálneho obsahu pred uplynutím lehoty na odstúpenie a berie na vedomie, že tým stráca právo na odstúpenie od zmluvy po sprístupnení Produktu.
7. Reklamácie a podpora
7.1. Platobné reklamácie:
V prípade problémov s platbou, dvojitou úhradou alebo nedoručením faktúry kontaktujte podporu Paddle prostredníctvom ich oficiálnej stránky (napr. https://paddle.com/support alebo podľa kontaktov uvedených v e-maile s potvrdením platby).
7.2. Obsahové reklamácie:
V prípade problémov s funkčnosťou audioknihy alebo prístupom kontaktujte Autora na support@audiovodicak.sk. Autor sa zaväzuje oprávnené reklamácie vyriešiť bezodkladne (napr. obnovením prístupu).
8. Licenčné podmienky
8.1. Osobná licencia sa udeľuje Kupujúcemu alebo, ak bol Produkt zakúpený pre inú osobu, Príjemcovi, ktorý Produkt platne aktivuje.
8.2. Je zakázané Produkt kopírovať, distribuovať, predávať alebo ďalej licencovať, zasahovať do obsahu diela, zdieľať prístupové údaje tretím osobám alebo ho verejne prehrávať či akokoľvek komerčne využívať. Bezodplatné poskytnutie neuplatneného Aktivačného údaja pre konkrétny Produkt zamýšľanému Príjemcovi v súlade s bodom 8.3 je dovolené a nepovažuje sa za zakázanú distribúciu ani sublicencovanie. Porušenie týchto podmienok môže viesť k zrušeniu prístupu bez náhrady.
8.3. Nákup pre inú osobu
8.3.1. Konkrétny Produkt. Kupujúci môže zakúpiť jedno oprávnenie na prístup ku konkrétne identifikovanému Produktu, ktoré aktivuje jeden Príjemca. Presný Produkt alebo všetky Produkty zahrnuté v pevne stanovenom balíku musia byť určené pred platbou.
8.3.2. Povaha Aktivačného údaja. Aktivačný údaj je technický údaj používaný na doručenie už zakúpeného Produktu na jeden účet AudioPrep. Nepredstavuje peniaze, uloženú hodnotu, kredit v obchode, darčekovú kartu, poukážku, zľavu ani právo vybrať si iný Produkt.
8.3.3. Obmedzenia. Aktivačný údaj nemožno použiť pri pokladni, započítať na iný nákup, rozdeliť, dobiť, spojiť s iným údajom, vymeniť za hotovosť ani použiť na získanie iného Produktu.
8.3.4. Určenie Príjemcu. Pred aktiváciou môže Kupujúci Aktivačný údaj bezodplatne poskytnúť zamýšľanému Príjemcovi alebo ho aktivovať na vlastnom účte. Predaj alebo iný prevod Aktivačného údaja za odplatu je zakázaný.
8.3.5. Licencia Príjemcu. Príjemca musí pred aktiváciou vytvoriť účet AudioPrep alebo sa doň prihlásiť a prijať tieto Podmienky. Aktiváciou AudioPrep udeľuje Príjemcovi osobnú, nevýhradnú a neprenosnú licenciu na používanie určeného Produktu. Aktivačný údaj sa stáva neplatným a Kupujúci nezíska ďalšiu kópiu ani licenciu.
8.3.6. Prevod po aktivácii. Po aktivácii sa prístup priradí k účtu Príjemcu a spravidla ho nemožno previesť. AudioPrep môže, ak je to primerane možné, opraviť aktiváciu vykonanú na nesprávnom účte a môže vykonať akýkoľvek krok vyžadovaný platnými právnymi predpismi.
8.3.7. Refundácie a zvrátenia platieb. Refundácie a platobné spory týkajúce sa pôvodnej transakcie spravuje Paddle. Refundácia, zvrátenie platby, chargeback, zistenie podvodu alebo podstatné porušenie týchto Podmienok môže mať za následok zrušenie Aktivačného údaja alebo odobratie prístupu. Nič v týchto Podmienkach neobmedzuje kogentné práva spotrebiteľa.
9. Zodpovednosť
9.1. Autor nezodpovedá za výsledok skúšky z odbornej spôsobilosti na vedenie motorových vozidiel. Audiokniha je doplnková študijná pomôcka a nenahrádza znenie zákonov ani oficiálny výcvik.
9.2. Autor nezodpovedá za technické prekážky na strane Kupujúceho (napr. nestabilný internet, nekompatibilný prehliadač).
9.3. Autor nezodpovedá za poruchy alebo nesprávne plnenie služieb, ak sú spôsobené tretími stranami (najmä mobilnými operátormi, poskytovateľmi telekomunikačných služieb a elektriny). To platí aj pre škody spôsobené počítačovými vírusmi a ďalším podobným softvérom.
9.4. Autor nie je zodpovedný za stratu prihlasovacieho mena a hesla Kupujúceho a za ich použitie treťou osobou, ako ani za žiadne škody týmto použitím spôsobené.
9.5. Autor si vyhradzuje právo dočasne digitálny obsah zneprístupniť z dôvodu opravy, modernizácie, úpravy alebo údržby zariadenia alebo softvéru, a to bez predchádzajúceho upozornenia Kupujúcich.
9.6. Pre správnu funkčnosť Webu a aplikácie je odporúčané používať prehliadač Chrome. Autor nezodpovedá za chyby pri použití iného webového prehliadača.
10. Ochrana osobných údajov
10.1. Osobné údaje potrebné na realizáciu platby spracúva Paddle.
10.2. Osobné údaje potrebné na sprístupnenie Produktu (napr. e-mail) spracúva Autor v súlade s čl. 4 bod 7) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/679 o ochrane fyzických osôb v súvislosti so spracovaním osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov a o zrušení smernice 95/46/ES (všeobecné nariadenie o ochrane osobných údajov) (ďalej len: „GDPR") len na účel plnenia zmluvy a technickej správy používateľských účtov. Údaje nie sú poskytované iným tretím stranám, okrem prípadov, keď to vyžaduje zákon. Podrobnejšie informácie o spracúvaní osobných údajov sú uvedené v dokumente „Zásady ochrany osobných údajov“ zverejnenom na Webe.
11. Záverečné ustanovenia
11.1. Tieto právne vzťahy sa riadia právnym poriadkom Slovenskej republiky. Prípadné spory môžu spotrebitelia riešiť prostredníctvom systému RSO (Riešenie sporov online) na adrese https://consumer-redress.ec.europa.eu/index_sk.
11.2. Znenie týchto podmienok môže Autor meniť či dopĺňať bez predchádzajúceho upozornenia Kupujúceho. Zmeny nadobúdajú platnosť dňom zverejnenia. Týmto ustanovením nie sú dotknuté práva a povinnosti vzniknuté počas účinnosti predchádzajúceho znenia podmienok.
Platné od: 16. 7. 2026.
1. Disposizioni introduttive e definizioni
1.1. Le presenti condizioni generali (le “Condizioni”) disciplinano i rapporti giuridici relativi alla vendita di contenuti digitali tramite audiovodicak.sk / audioprep.app (il “Sito”).
1.2. Autore e fornitore del contenuto. Il gestore del Sito e autore del contenuto digitale è Peter Parničan (l’“Autore”).
1.3. Paddle quale Merchant of Record. Gli acquisti effettuati tramite Paddle Checkout sono venduti dall’entità Paddle applicabile, identificata durante il checkout e nelle Condizioni per gli acquirenti di Paddle. Paddle agisce quale rivenditore autorizzato e Merchant of Record per la transazione e gestisce la riscossione del pagamento, la fatturazione, le imposte applicabili alla transazione e i rimborsi relativi al pagamento. AudioPrep fornisce il contenuto digitale e concede la licenza d’uso applicabile ai sensi delle presenti Condizioni.
1.4. Acquirente. L’“Acquirente” è la persona fisica o giuridica che effettua un ordine tramite il Sito per ottenere l’accesso al contenuto digitale.
1.5. Destinatario. Il “Destinatario” è la persona designata che attiva validamente un Prodotto acquistato dall’Acquirente per un’altra persona.
1.6. Credenziale di attivazione. La “Credenziale di attivazione” è il link o codice specifico per il Prodotto fornito dopo un acquisto per un’altra persona, usato per attivare il Prodotto già acquistato su un solo account AudioPrep.
1.7. Utente. L’“Utente” è la persona fisica o giuridica che crea un account sul Sito.
2. Oggetto del contratto e contenuto digitale
2.1. Il Sito offre contenuti digitali, in particolare audiolibri destinati alla preparazione agli esami di idoneità professionale per la guida di veicoli a motore (il “Prodotto”). Il Prodotto è destinato esclusivamente all’uso personale e non commerciale.
3. Account utente
3.1. Prima dell’acquisto, l’Acquirente deve creare un account e fornire dati corretti e veritieri.
3.2. Con la registrazione, l’Utente conferma di avere letto e accettato le presenti Condizioni. I dati necessari per la gestione dell’account e l’esecuzione del contratto sono trattati secondo l’Informativa sulla privacy e la normativa applicabile.
3.3. Le e-mail di marketing sono inviate solo se l’Utente ha espresso un consenso separato. Tale scelta è facoltativa, non condiziona la registrazione, l’acquisto o l’attivazione dell’accesso del Destinatario e può essere revocata in qualsiasi momento tramite il link di annullamento dell’iscrizione o contattando support@audiovodicak.sk.
4. Ordine, prezzo e pagamento
4.1. Il contratto di acquisto è concluso tra l’Acquirente e Paddle quando il Prodotto viene reso disponibile; la licenza tra l’Acquirente e l’Autore è disciplinata dalle presenti Condizioni. Prezzi, fatturazione, imposte e pagamento sono gestiti tramite Paddle.
5. Consegna, recesso e assistenza
5.1. Il Prodotto è contenuto digitale fornito online dopo il pagamento. I diritti di recesso e gli eventuali rimborsi sono soggetti alla legge applicabile e alle condizioni di Paddle; i diritti inderogabili dei consumatori restano impregiudicati. Per problemi relativi al contenuto o all’accesso, contattare l’Autore.
8. Condizioni di licenza e acquisti per un’altra persona
8.1. La licenza personale è concessa all’Acquirente o, se il Prodotto è stato acquistato per un’altra persona, al Destinatario che attiva validamente il Prodotto.
8.2. È vietato copiare, distribuire, vendere o sublicenziare il Prodotto, condividere credenziali di accesso, eseguirlo in pubblico o utilizzarlo commercialmente. Fornire gratuitamente al Destinatario previsto una Credenziale di attivazione non utilizzata e specifica per il Prodotto, ai sensi della sezione 8.3, è consentito e non costituisce distribuzione o sublicenza vietata.
8.3. Acquisti per un’altra persona
8.3.1. Prodotto specifico. L’Acquirente può acquistare un diritto di accesso a un Prodotto specificamente identificato, attivabile da un solo Destinatario. Il Prodotto esatto, o tutti i Prodotti inclusi in un pacchetto fisso, devono essere identificati prima del pagamento.
8.3.2. Natura della Credenziale di attivazione. È una credenziale tecnica usata per consegnare il Prodotto già acquistato a un solo account AudioPrep. Non rappresenta denaro, valore memorizzato, credito del negozio, carta regalo, buono, sconto o diritto di scegliere un altro Prodotto.
8.3.3. Limitazioni. La Credenziale di attivazione non può essere usata al checkout, applicata a un altro acquisto, divisa, ricaricata, combinata con un’altra credenziale, scambiata con denaro o usata per ottenere un Prodotto diverso.
8.3.4. Designazione del Destinatario. Prima dell’attivazione, l’Acquirente può fornire gratuitamente la Credenziale di attivazione al Destinatario previsto oppure attivarla sul proprio account. È vietato venderla o trasferirla a pagamento.
8.3.5. Licenza del Destinatario. Prima dell’attivazione il Destinatario deve creare o usare un account AudioPrep e accettare le presenti Condizioni. All’attivazione, AudioPrep concede al Destinatario una licenza personale, non esclusiva e non trasferibile per il Prodotto specificato. La Credenziale di attivazione diventa invalida e l’Acquirente non riceve una copia o licenza aggiuntiva.
8.3.6. Trasferimento dopo l’attivazione. Dopo l’attivazione, l’accesso è assegnato all’account del Destinatario e normalmente non può essere trasferito. AudioPrep può correggere un’attivazione eseguita sull’account errato ove ragionevolmente possibile e adottare ogni misura richiesta dalla legge applicabile.
8.3.7. Rimborsi e storni. Rimborsi e contestazioni relativi alla transazione originaria sono gestiti da Paddle. Un rimborso, storno, chargeback, accertamento di frode o violazione sostanziale delle presenti Condizioni può comportare l’annullamento della Credenziale di attivazione o la rimozione dell’accesso. I diritti inderogabili dei consumatori restano impregiudicati.
9. Responsabilità, dati personali e disposizioni finali
9.1. L’Autore non garantisce l’esito degli esami e non risponde di ostacoli tecnici imputabili all’Utente o a terzi. I dati personali necessari alla fornitura dell’accesso sono trattati dall’Autore secondo l’Informativa sulla privacy; Paddle tratta i dati necessari al pagamento. Le presenti Condizioni sono disciplinate dal diritto della Repubblica Slovacca, fatti salvi i diritti inderogabili applicabili ai consumatori.
In vigore dal: 16 luglio 2026.
1. Postanowienia wstępne i definicje
1.1. Niniejsze warunki ("Warunki") regulują stosunki prawne dotyczące sprzedaży treści cyfrowych za pośrednictwem audiovodicak.sk / audioprep.app („Serwis”).
1.2. Autor i dostawca treści. Operatorem Serwisu i autorem treści cyfrowych jest Peter Parničan („Autor”).
1.3. Paddle jako Merchant of Record. Zakupy dokonane przez Paddle Checkout są sprzedawane przez odpowiedni podmiot Paddle wskazany podczas finalizacji zakupu i w Warunkach dla kupujących Paddle. Paddle działa jako autoryzowany sprzedawca i Merchant of Record dla transakcji oraz obsługuje pobranie płatności, fakturowanie, właściwe podatki transakcyjne i zwroty związane z płatnością. AudioPrep dostarcza treść cyfrową i udziela odpowiedniej licencji użytkownikowi końcowemu na podstawie niniejszych Warunków.
1.4. Kupujący. „Kupujący” to osoba fizyczna lub prawna, która składa zamówienie przez Serwis, aby uzyskać dostęp do treści cyfrowej.
1.5. Odbiorca. „Odbiorca” to wskazana osoba, która ważnie aktywuje Produkt kupiony przez Kupującego dla innej osoby.
1.6. Dane aktywacyjne. „Dane aktywacyjne” to link lub kod dotyczący konkretnego Produktu, przekazany po zakupie dla innej osoby i używany do aktywacji już kupionego Produktu na jednym koncie AudioPrep.
1.7. Użytkownik. „Użytkownik” to osoba fizyczna lub prawna, która tworzy konto w Serwisie.
2. Przedmiot umowy i treść cyfrowa
2.1. Serwis oferuje treści cyfrowe, w szczególności audiobooki służące przygotowaniu do egzaminów kwalifikacyjnych dla kierowców pojazdów silnikowych („Produkt”). Produkt jest przeznaczony wyłącznie do osobistego, niekomercyjnego użytku.
3. Konto użytkownika
3.1. Przed zakupem Kupujący musi utworzyć konto i podać prawidłowe oraz zgodne z prawdą dane.
3.2. Rejestrując się, Użytkownik potwierdza, że przeczytał i zaakceptował niniejsze Warunki. Dane potrzebne do obsługi konta i wykonania umowy są przetwarzane zgodnie z Polityką prywatności i obowiązującymi przepisami o ochronie danych.
3.3. E-maile marketingowe są wysyłane wyłącznie wtedy, gdy Użytkownik wyraził odrębną zgodę. Wybór ten jest dobrowolny, nie wpływa na rejestrację, zakup ani aktywację dostępu dla Odbiorcy i może zostać w każdej chwili wycofany przez link rezygnacji w e-mailu lub kontakt z support@audiovodicak.sk.
4. Zamówienie, cena i płatność
4.1. Umowa zakupu zostaje zawarta między Kupującym a Paddle, gdy Produkt zostaje udostępniony; licencję między Kupującym a Autorem regulują niniejsze Warunki. Ceny, fakturowanie, podatki i płatności obsługuje Paddle.
5. Dostawa, odstąpienie i pomoc
5.1. Produkt jest treścią cyfrową dostarczaną online po płatności. Prawa odstąpienia i ewentualne zwroty podlegają obowiązującym przepisom oraz warunkom Paddle; bezwzględnie obowiązujące prawa konsumenta pozostają nienaruszone. W sprawach dotyczących treści lub dostępu należy skontaktować się z Autorem.
8. Warunki licencji i zakupy dla innej osoby
8.1. Licencja osobista jest udzielana Kupującemu albo, jeżeli Produkt został zakupiony dla innej osoby, Odbiorcy, który ważnie aktywuje Produkt.
8.2. Zabrania się kopiowania, rozpowszechniania, sprzedaży lub sublicencjonowania Produktu, udostępniania danych dostępu, publicznego odtwarzania lub komercyjnego używania. Bezpłatne przekazanie nieaktywowanych Danych aktywacyjnych dotyczących konkretnego Produktu zamierzonemu Odbiorcy zgodnie z punktem 8.3 jest dozwolone i nie stanowi zakazanego rozpowszechniania ani sublicencjonowania.
8.3. Zakupy dla innej osoby
8.3.1. Konkretny Produkt. Kupujący może nabyć jedno uprawnienie dostępu do konkretnie wskazanego Produktu, aktywowane przez jednego Odbiorcę. Dokładny Produkt lub wszystkie Produkty zawarte w stałym pakiecie muszą być wskazane przed płatnością.
8.3.2. Charakter Danych aktywacyjnych. Są to dane techniczne służące do przekazania już kupionego Produktu na jedno konto AudioPrep. Nie stanowią pieniędzy, zgromadzonej wartości, kredytu sklepowego, karty podarunkowej, bonu, rabatu ani prawa do wyboru innego Produktu.
8.3.3. Ograniczenia. Danych aktywacyjnych nie można użyć w kasie, zaliczyć na poczet innego zakupu, podzielić, doładować, połączyć z innymi danymi, wymienić na gotówkę ani użyć do uzyskania innego Produktu.
8.3.4. Wskazanie Odbiorcy. Przed aktywacją Kupujący może bezpłatnie przekazać Dane aktywacyjne zamierzonemu Odbiorcy albo aktywować je na własnym koncie. Ich sprzedaż lub inne odpłatne przeniesienie jest zabronione.
8.3.5. Licencja Odbiorcy. Przed aktywacją Odbiorca musi utworzyć konto AudioPrep lub się zalogować i zaakceptować niniejsze Warunki. Po aktywacji AudioPrep udziela Odbiorcy osobistej, niewyłącznej i niezbywalnej licencji na używanie wskazanego Produktu. Dane aktywacyjne stają się nieważne, a Kupujący nie otrzymuje dodatkowej kopii ani licencji.
8.3.6. Przeniesienie po aktywacji. Po aktywacji dostęp jest przypisany do konta Odbiorcy i co do zasady nie może zostać przeniesiony. AudioPrep może poprawić aktywację wykonaną na niewłaściwym koncie, jeżeli jest to rozsądnie możliwe, oraz podjąć działania wymagane przez obowiązujące prawo.
8.3.7. Zwroty i odwrócenia płatności. Zwroty i spory płatnicze dotyczące pierwotnej transakcji obsługuje Paddle. Zwrot, odwrócenie płatności, chargeback, stwierdzenie oszustwa lub istotne naruszenie niniejszych Warunków może skutkować anulowaniem Danych aktywacyjnych lub odebraniem dostępu. Bezwzględnie obowiązujące prawa konsumenta pozostają nienaruszone.
9. Odpowiedzialność, dane osobowe i postanowienia końcowe
9.1. Autor nie gwarantuje wyniku egzaminów i nie odpowiada za przeszkody techniczne po stronie Użytkownika lub osób trzecich. Dane osobowe potrzebne do udostępnienia dostępu przetwarza Autor zgodnie z Polityką prywatności, a dane konieczne do płatności przetwarza Paddle. Niniejsze Warunki podlegają prawu Republiki Słowackiej, bez uszczerbku dla bezwzględnie obowiązujących praw konsumenta.